Ashes and Snow

Cinzas e Neve

Ashes And Snow

Se você vem a mim neste momento

Seus minutos irão se converter em horas,

Suas horas irão se converter em dias,

E seus dias em uma vida inteira.

À princesa dos elefantes:

Desapareci exactamente há um ano

Naquele dia, recebi uma carta.

Ela me levou de volta ao lugar onde minha vida com os elefantes começou.

Por favor perdoem-me pelo silêncio ininterrupto entre nós durante um ano.

Esta carta rompe com esse silêncio.

Ela marca a primeira de minhas 365 cartas para você.

Uma por cada dia de silêncio.

Eu nunca serei mais eu mesmo do que nessas cartas.

Elas são meus mapas do caminho do pássaro.

e elas são tudo que soube para ser autêntico.

Você irá se lembrar de tudo.

Tudo será como antes.

No princípio do tempo,

os céus estavam repletos de elefantes voadores.

A cada noite eles se deitam no mesmo lugar no céu

e sonhavam com um olho aberto.

Quando você olha fixamente as estrelas na noite,

estará vendo os olhos que não piscam dos elefantes,

que dormem com um olho aberto para nos vigiar melhor.

Desde que minha casa se incendiou eu vejo a lua mais claramente

Olhei para todos os paraísos que se apresentaram a mim.

Vi paraísos que tive em minhas mãos,

mas deixei escapar.

Vi promessas que não mantive.

Dores que não mitiguei.

Feridas que não cicatrizaram.

Lágrimas que não derramei.

Vi mortes que não lamentei.

Preces que não respondi.

Portas que não abri.

Portas que não fechei.

Amantes que deixei para trás

e sonhos que não vivi.

Vi tudo que me foi oferecido,

que não pude aceitar.

Vi as cartas que desejei,

mas nunca recebi.

Vi tudo que poderia ter sido,

mas nunca será.

Um elefante com sua tromba levantada

é uma carta para as estrelas.

O salto de uma baleia para fora d’água

é uma carta do fundo do mar.

Estas imagens

são uma carta para meus sonhos.

Estas cartas são minhas cartas para você.

Meu coração é como uma casa

cujas janelas não foram abertas por anos.

Mas agora ouço as janelas se abrindo.

Lembro-me das garças flutuando sobre

a neve que se derrete do Himalaia

dormindo sobra as caudas dos peixes-boi.

As canções das focas barbudas.

O relincho da zebra.

O grasnar das rãs.

O estalido da areia.

As orelhas dos caracais.

O balanceio dos elefantes.

O salto das baleias.

E a silhueta de um elande.

Lembro-me dos dedos curvos do suricata.

Flutuando no Ganges.

Navegando no Nilo

Subindo pelos degraus

do ******.

Lembro-me de caminhar

pelos corredores de Hatshepsut

e das faces de muitas mulheres.

Mares sem fim

e milhares de quilômetros de rios.

...lembro-me de pais e filhos...

...do sabor...lembro-me...

...

...e de descascar o pêssego...

Lembro-me de tudo…

Mas não me lembro

de ter partido alguma vez.

Lembre-se de seus sonhos.

Lembre-se de seus sonhos.

Lembre-se de seus sonhos.

Lembre.

Quanto mais observo

os elefantes da savana,

mais escuto, e mais me abro.

Eles me lembram de quem sou.

Peço que os elefantes guardiães

escutem meu desejo

de colaborar com todos os músicos

da orquestra da natureza.

Quero ver através dos olhos dos elefantes.

Quero participar da dança que não tem passos.

Quero me converter na dança.

Não posso dizer se você está

se aproximando ou se afastando.

Almejo a serenidade que encontrei

quando olhava sua face.

Talvez se sua face pudesse

ser devolvida a mim agora,

seria mais fácil recuperar

a face que eu pareço ter perdido.

A minha própria.

Pluma ao fogo,
fogo ao sangue,
sangue ao osso,

osso à medula,

medula às cinzas,

cinzas à neve.

Pluma ao fogo,
fogo ao sangue,

sangue ao osso,

osso à medula,

medula às cinzas,

cinzas à neve.

Pluma ao fogo,

fogo ao sangue,

sangue ao osso,

osso à medula,

medula às cinzas,

cinzas à neve.

Pluma ao fogo,

fogo ao sangue,

sangue ao osso,

osso à medula,

medula às cinzas,

cinzas à neve.

Pluma ao fogo,

fogo ao sangue,

sangue ao osso,

osso à medula,

medula às cinzas,

cinzas à neve.

Pluma ao fogo,

fogo ao sangue,

sangue ao osso,

osso à medula,

medula às cinzas,

cinzas à neve.

As baleias não cantam

porque têm uma resposta.

Elas cantam

porque têm uma canção.

O que importa não é

o que está escrito na página.

O que importa é o que

está escrito no coração.

Então queime as cartas

e espalhe suas cinzas sobre a neve,

na margem do rio,

quando chega a primavera

e a neve se derrete

e o rio se avoluma.

Volte às margens do rio

e releia minhas cartas

com os olhos fechados.

Deixe que as palavras e as imagens

banhem seu corpo como ondas.

Releia as cartas, com sua mão

aconchegada sobre seu ouvido.

Escute as canções do paraíso,

Página, após página, após página.

Voe a caminho do pássaro.

Voe.

Voe.

Voe...

Tradução do texto apresentado no documentário de uma hora que acompanha a exposição

Flying Elephants Productions presents "Ashes and Snow", an exhibition by Gregory Colbert. The show has previously migrated to Venice, New York, Santa Monica, Tokyo and Mexico City. Over 9.5 million people have seen Ashes and Snow in the past 5 years. This clip is the second part of the most recent 11-minute cut which highlights the evolution of Gregory Colbert's masterwork. The show will next migrate to Brazil in the fall of 2008/09.

Abraço-te